Já faz mais de 25 anos que a série Friends estreou e hoje ela se consagra como uma das maiores sitcoms de todos os tempos. O motivo disso certamente está no roteiro impecável, por isso, se você é fã da série, vai amar as frases de friends em inglês que a gente escolheu. Confira!
Frases de friends em inglês – Parte 1
1. “How you doin’?”
Como você está?
2. “Joey doesn’t share food!”
Joey não compartilha comida!
3. “Here come the meat sweats.”
Aqui vêm os suores de carne.
4. “Could I BE wearing any more clothes?!”
Eu poderia ESTAR vestindo mais alguma roupa?!
5. “You can’t just give up. Is that what a dinosaur would do?”
Você não pode simplesmente desistir. É isso que um dinossauro faria?
6. “Some girl ate Monica!”
Uma garota comeu a Monica!
7. “If he doesn’t like you, this is all a moo-point.”
Se ele não gosta de você, tudo isso é um ponto moo.
8. “She’s my friend and she needed help. If I had to, I’d pee on any one of you!”
Ela é minha amiga e precisava de ajuda. Se fosse preciso, faria xixi em qualquer um de vocês!
9. “Grab a spoon!”
Pegue uma colher!
10. “You don’t own a TV? What’s all your furniture pointed at?”
Você não possui uma TV? Para que todos os seus móveis estão apontados?
Parte 2
11. “What’s not to like? Custard? Good. Jam? Good. Meat? Good.”
O que há para não gostar? Creme? Bom. Geléia? Bom. Carne? Bom.
12. “I’m not great at the advice. Can I interest you in a sarcastic comment?”
Não sou muito bom em conselhos. Posso interessá-lo em um comentário sarcástico?
13. “Whapah!”
O quê!
14. “Dear God, this parachute is a knapsack!”
Querido Deus, este pára-quedas é uma mochila!
15. “I’m hopeless and awkward and desperate for love!”
Estou sem esperança e desajeitado e desesperado por amor!
16. “I’m Chandler. I make jokes when I’m uncomfortable.”
Sou Chandler. Faço piadas quando estou desconfortável.
17. “I’m sorry, it was a one-time thing. I was very drunk, and it was someone else’s subconscious.”
Desculpe, foi uma coisa única. Eu estava muito bêbado e era o subconsciente de outra pessoa.
18. “So it seems like this Internet thing’s here to stay.”
Então parece que essa coisa da Internet veio para ficar.
19. “I say more dumb things before 9 a.m. than most people say all day.”
Digo mais coisas idiotas antes das 9 da manhã do que a maioria das pessoas diz o dia todo.
20. Janice: “What a small world.”
Janice: que mundo pequeno.
Frases de friends em inglês – Parte 3
21. “I have no idea what’s going on, but I am excited.”
Não tenho ideia do que está acontecendo, mas estou animado.
22. “I had a very long, hard day.”
Tive um dia muito longo e difícil.
23. “We were on a break!”
Estávamos de folga!
24. “I’m a gym member. I try to go four times a week, but I’ve missed the last … twelve hundred times”
Sou membro da academia. Tento ir quatro vezes por semana, mas perdi as últimas… mil e duzentas vezes
25. “Pivot!”
Pivotar!
26. “I’m gonna go out on a limb and say no divorces in ’99!”
Vou arriscar e dizer que não há divórcios em 1999!
27. “Ugly baby judges you!”
Bebê feio te julga!
28. “I’m fine. Totally fine.”
Estou bem. Totalmente bem.
29. “No more falafel for you!”
Chega de falafel para você!
30. “I’m the holiday armadillo!”
Eu sou o tatu do feriado!
Parte 4
31. “I grew up with Monica. If you didn’t eat fast, you didn’t eat.”
Eu cresci com a Monica. Se você não comia rápido, você não comia.
32. Monica: “Where’ve you been?”
Ross: “Emotional hell.”
Monica: Onde você esteve?
Ross: Inferno emocional.
33. “I am this close to tugging on my testicles again.”
Estou tão perto de puxar meus testículos novamente.
34. “You’re over me? When were you…under me?”
Você está em cima de mim? Quando você estava… em mim?”
35. “See? He’s her lobster.”
Viu? Ele é a lagosta dela.
36. “Come on, Ross, you’re a paleontologist. Dig a little deeper.”
Vamos lá, Ross, você é um paleontólogo. Vá um pouco mais fundo.
37. “Oh, I wish I could, but I don’t want to.”
Ah, eu gostaria de poder, mas não quero.
38. “Your collective dating record reads like a who’s who of human crap.”
Seu registro de namoro coletivo parece um quem é quem de porcaria humana.
39. Monica: “Do you have a plan?”
Phoebe: “I don’t even have a pla.”
Monica: Você tem um plano?
Phoebe: Eu nem sequer tenho um pla.
40. “They don’t know that we know they know we know.”
Eles não sabem que nós sabemos, eles sabem que nós sabemos.
Frases de friends em inglês – Parte 5
41. “That is brand new information!”
Essa é uma informação totalmente nova!
42. “Oh you like that? You should hear my phone number.”
Ah, você gosta disso? Você deveria ouvir meu número de telefone.
43. “Something is wrong with the left phalange.”
Algo está errado com a falange esquerda.
44. “Well, maybe I don’t need your money. Wait, wait, I said maybe!”
Bem, talvez eu não precise do seu dinheiro. Espere, espere, eu disse talvez!
45. “Isn’t that just kick-you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic?”
Isso não é simplesmente fantástico?
46. Ross: “You got a job?”
Rachel: “Are you kidding? I’m trained for nothing!”
Ross: Você conseguiu um emprego?
Rachel: Você está brincando? Eu sou treinada para nada!
47. “I got off the plane.”
Saí do avião.
48. “He’s so pretty, I want to cry.”
Ele é tão bonito, eu quero chorar.
49. “No uterus, no opinion.”
Sem útero, sem opinião.
50. “Oh I’m sorry. Did my back hurt your knife?”
Ah, desculpe. Minhas costas machucaram sua faca?
Parte 6
51. “I’m not great at the advice. Can I interest you in a sarcastic comment”
Não sou muito bom com conselhos. Posso interessá-lo em um comentário sarcástico?
52. “I tend to keep talking till somebody stops me”
Tenho tendência a continuar falando até que alguém me interrompa
52. “I know that, that’s why I was getting married.
Eu sei disso, é por isso que eu estava me casando.
53. “Today, it’s like there’s rock bottom, 50 feet of crap, then me.”
Hoje, é como se houvesse o fundo do poço, 15 metros de porcaria, depois eu.
54. “Eye contact? I hope you were using protection”
Contato visual? Espero que você esteja usando proteção
55. “We are dessert stealers. We are living outside the law.”
Somos ladrões de sobremesas. Vivemos fora da lei.
55. “And I have to live with a boy!”
E eu tenho que morar com um menino!
56. “Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it.”
Bem-vindo ao mundo real. É uma droga. Você vai adorar.
57. “Is it me? Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear?”
Sou eu? É como se eu tivesse algum tipo de farol que só cães e homens com problemas emocionais graves podem ouvir?
58. “I’ve got this uncontrollable need to please people.”
Tenho essa necessidade incontrolável de agradar as pessoas.
59. “I KNOW!”
EU SEI!
60. “Now, I need you to be careful and efficient. And remember, if I am harsh with you, it is only because you’re doing it wrong.”
Agora, eu preciso que você seja cuidadoso e eficiente. E lembre-se, se eu for duro com você, é só porque você está fazendo errado.
Frases de friends em inglês – Parte 7
61. “Guys can fake it? Unbelievable! The one thing that’s ours!”
Os caras podem fingir? Inacreditável! A única coisa que é nossa!
62. “I’m gonna love you so much that no woman is ever gonna be good enough for you.”
Eu vou te amar tanto que nenhuma mulher jamais será boa o suficiente para você.
63. “It’s baby time. Pants off, Bing.”
É hora do bebê. Tire as calças, Bing.
64. “You’re a strange kind of grown-up.”
Você é um tipo estranho de adulto.
65. “OH MY GOD.”
OH MEU DEUS.
66. “Well, I got to buy a vowel because oh my god.”
Bem, eu tenho que comprar uma vogal porque oh meu deus.
67. “My sister’s gonna have my baby!”
Minha irmã vai ter meu bebê!
68. “Could we be more white trash”
Poderíamos ser mais lixo branco
69. “When I first meet somebody, it’s usually panic, anxiety and a great deal of sweating”
Quando conheço alguém pela primeira vez, geralmente é pânico, ansiedade e muito suor
70. “I’m funny, right? What do you know? You’re a door. You just like knock-knock jokes”
Eu sou engraçado, certo? O que você sabe? Você é uma porta. Você só gosta de piadas toc-toc
Parte 8
71. “…And yet, I never run into Beyonce.”
“… E ainda assim, eu nunca encontrei Beyoncé.
72. “Seven!”
Sete!
73. “Oh, Pheebs is short for Phoebe I thought that’s just what we called each other.”
Oh, Pheebs é a abreviação de Phoebe, pensei que era assim que nos chamávamos.
74. “I’m full, and yet I know if I stop eating this, I’ll regret it”
Estou satisfeito, mas sei que se parar de comer isso, vou me arrepender
75. “It tastes like feet!”
Tem gosto de pés!
76. “I’m glad we’re having this rehearsal dinner. I so rarely get to practice my meals before I eat them”
Estou feliz por termos este jantar de ensaio. Raramente consigo praticar minhas refeições antes de comê-las
77. “This is all a moo point.”
Isso tudo é um ponto moo.
78. “Your little Harmonica is hammered.”
Sua pequena Harmônica está martelada.
79. “Can’t hold her own head up, but yeah — jumped.”
Não consegue manter a própria cabeça erguida, mas sim – pulou.
80. “It’s always better to lie than to have the complicated discussion”
É sempre melhor mentir do que ter uma discussão complicada
Frases de friends em inglês – Parte 9
81. “Oh, man. In my next life, I’m coming back as a toilet brush”
Oh, cara. Na minha próxima vida, voltarei como escova de banheiro
82. “Oh. My. God.”
Ah. Meu. Deus.
83. “It’s so exhausting, waiting for death.”
É tão cansativo esperar a morte.
84. “Okay, you have to stop the Q-Tip when there’s resistance.”
Ok, você tem que parar o Q-Tip quando houver resistência.
85. “Nestlé Toulouse.”
Nestlé Toulouse
86. “What must it be like not to be crippled by fear and self-loathing”
Como deve ser não ser paralisado pelo medo e pela auto-aversão
87. “Should I use my invisibility to fight crime or for evil”
Devo usar minha invisibilidade para combater o crime ou para o mal
88. “Oh, that makes me feel so warm in my hollow, tin chest”
Oh, isso me faz sentir tão quente em meu peito oco de lata
89. “Oh, my God. I’ve become my father. I’ve been trying so hard not to become my mother, I didn’t see this coming”
Oh, meu Deus. Eu me tornei meu pai. Tenho tentado tanto não me tornar minha mãe, não esperava que isso acontecesse
90. “Yeah. It’s like a cow’s opinion. It just doesn’t matter. It’s moo.”
Sim. É como a opinião de uma vaca. Simplesmente não importa. É muu.
Parte 10
91. “I’m a doctor, not a mathematician.”
Sou médico, não matemático.
92. “13 bathrooms in this place, I threw up in a coat closet.”
13 banheiros neste lugar, eu vomitei em um armário de casacos.
93. “These are just feelings. They’ll go away.”
São apenas sentimentos. Eles vão embora.
94. “They don’t know that we know that they know!”
Eles não sabem que nós sabemos que eles sabem!
95. “Well, maybe I don’t need your money. Wait, wait! I said, ‘Maybe”
Bem, talvez eu não precise do seu dinheiro. Espere, espere! Eu disse: ‘Talvez’
96. “Is it me? Is it like I have a beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear?”
Sou eu? É como se eu tivesse um farol que só cães e homens com problemas emocionais graves podem ouvir?
97. “Listen, Phoebe, I could have had you if I had wanted you.”
Ouça, Phoebe, eu poderia ter tido você se quisesse.
98. “Oh, that’s okay, girls tend to not like me”
Ah, tudo bem, as meninas tendem a não gostar de mim
99. “I deserve a real celebration and I am not gonna let some sweaty little man make me feel badly about it.”
Eu mereço uma celebração de verdade e não vou deixar um homenzinho suado me fazer sentir mal por isso.
100. “God, I love how sexy I am.”
Deus, eu amo o quão sexy eu sou.
Espero que tenha gostado do nosso post e ele tenha sido útil para você! Caso queira saber mais, confira outro post sobre 100 frases de amor-próprio em inglês com tradução!!