Skip to main content

Como se fala Excesso de Bagagem em Inglês?
Ao viajar para fora, principalmente na volta, trazemos muitas coisas e pode ser que nossa bagagem ultrapasse o limite incluso na passagem e temos que pagar por excesso de bagagem em inglês. É super fácil. Peso em Inglês é “Weight” e quando nos referimos ao peso excedente podemos falar “extra weight” ou “overweight”.

No vídeo de hoje, vamos mostrar um diálogo onde o passageiro descobre na hora do checkin que deverá pagar pelo excesso de bagagem. Nós colocamos o script do vídeo e também a tradução para facilitar. Idealmente você deverá assistir esse vídeo em dias diferentes (assiste hoje, por exemplo, e amanhã – depois daqui 5 dias). Sempre que possível, anote o o que lembrar depois assistir o vídeo, sejam frases ou palavras, para facilitar no processo de aprendizagem.

Inglês para Viagens – Pagar por excesso de bagagem em inglês – Script

PASSENGER: Hello.
CHECK-IN AGENT: Hello, sir. Where are you flying?
PASSENGER: Hi. I’m flying to Boston today.
CHECK-IN AGENT: May I see your passport and your ticket, please?
PASSENGER: Yes
CHECK-IN AGENT: Thank you very much. Would you like a window seat?
PASSENGER: No, I prefer an aisle seat. If it’s possible
CHECK-IN AGENT: Ok. And is all this luggage yours?
PASSENGER: Ahhh yes, just this and this.
CHECK-IN AGENT: Sir. I’m afraid to one of your bags is overweight. So I will have to charge for the extra weight.
PASSENGER: Ohh okay. And how much extra do I have to pay?
CHECK-IN AGENT: It’s thirty dollars more sir.
PASSENGER: Do you take credit cards?
CHECK-IN AGENT: Yes, of course. We accept credit cards.

Inglês para Viagens – Pagar por excesso de bagagem em inglês – Script Traduzido

PASSENGER: Olá.
CHECK-IN AGENT: Olá, senhor. Para onde você está viajando?
PASSENGER:Olá. Eu vou para Boston hoje.
CHECK-IN AGENT: Posso ver o seu passaporte e o seu ticket, por favor?
PASSENGER: Sim
CHECK-IN AGENT: Muito obrigado. Você gostaria de um assento na janela?
PASSENGER: Não, Eu prefiro um assento no corredor, se possível.
CHECK-IN AGENT: Ok. E essa é toda a sua bagagem?
PASSENGER: Ahhh Sim, esse e esse.
CHECK-IN AGENT: Senhor, Receio que uma das suas bagagens está acima do peso. Terei que te cobrar pelo excesso de peso.
PASSENGER: Ohh okay. E quanto a mais tenho que pagar?
CHECK-IN AGENT: São 30 dólares a mais senhor.
PASSENGER: Você aceita cartão de crédito?
CHECK-IN AGENT: Sim, claro. Nós aceitamos cartão de crédito.

O que você achou? Agora você já sabe como falar excesso de bagagem em inglês.

Bagagem em Voos internacionais: Quais são as regras?

Quando falamos em passagens aéreas, comumente surgem questionamentos e é normal se confundir entre vários detalhes, já que cada companhia tem sua política. É bom prestar atenção sobre o peso da bagagem permitida nos vôos já na hora de comprar a passagem. Lembrando que em 2017 teve uma mudança nas regras de franquias de bagagem. Antes todas as companhias tinham que permitir o despacho de 2 malas de 32kg por passageiro. Agora, depois da mudança da ANAC, as companhias podem definir o limite de bagagem que vão permitir nos seus voos.

Regras de Bagagem entre Brasil e Estados Unidos

Companhia Aérea Classe EconômicaClasse Executiva/BusinessCusto para despachar mala adicionalTaxa para bagagem acima do peso
AmericanAirlines2 malas de 23kg cada2 malas de 32kg cadaUS$150US$100 para malas entre 23kg e 32kg
Aeromexico2 malas de 23kg cada3 malas de 32kg cadaUS$160US$100 para malas entre 23kg e 32kg,

US$200 para malas entre 32kg e 40kg

Air Canada2 malas de 32kg cada2 malas de 32kg cadaUS$75-85Não permite
Avianca2 malas de 23kg cada3 malas de 23kg cadaUS$92 (até 6 horas antes do vôo)

US$185 (faltando menos de 6h pro vôo)

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$160 para malas entre 33kg e 45kg

Azul2 malas de 23kg cada3 malas de 23kg cadaUS$150US$150 para malas entre 23kg e 45kg
Copa2 malas de 23kg cada2 malas de 32kg cadaUS$175

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$200 para malas entre 33kg e 45kg

Delta2 malas de 23kg cada2 malas de 32kg cadaUS$200

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$200 para malas entre 33kg e 45kg

GolTarifa Light: nenhuma

Outras: 1 mala de 23kg

Tarifa Premium: 2 malas de 23kg cadaTarifa Light: 1ª mala=US$10*

2ª mala =US$30*

3ª mala = US$45*

Outras: 2ª mala =US$30*

3ª mala = US$45*

R$15 por kg excedente, até 45kg

United2 malas de 23kg cada2 malas de 32kg cadaUS$150

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$200 para malas entre 33kg e 45kg

Latam2 malas de 23kg cada3 malas de 23kg cadaUS$150

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$200 para malas entre 33kg e 45kg

* Valores para compra online antecipada. Para fechar na hora do check in, o custo é dobrado.

Vale ressaltar que é permitido também levar uma mala de mão de até 10kg, essa regra é igual para todas as companhias.

Como fica a bagagem quando a viagem inclui uma conexão antes ou depois do voo internacional?

Nesses casos, se você comprou a passagem saindo de uma cidade no Brasil e irá fazer conexão com uma companhia nacional antes do voo internacional, vale a franquia de bagagem do trecho internacional para todo o seu trajeto. Isso só vale se você comprar todo o trecho junto. Se você comprar separado, precisará adquirir uma bagagem nacional também.

Exemplo: Compre a passagem Brasília-São Paulo-Nova York. Comprei todas as passagens juntas, porém Brasília – SP será feito pela Gol e de SP-NY será feito pela Copa. O que vale é a franquia da Copa. Agora caso compre separadamente as passagens, precisará comprar uma franquia extra para as bagagens, caso não tenha comprado junto da passagem.

5/5 - (1 vote)
Equipe InglêsParaViajar

Equipe de redação do Inglês para Viajar. Todo o conteúdo é revisado por professores e atualizado periodicamente.